Looking up...
Abend
/ˈaːbn̩t/
sera
Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Buonasera, come sta?
Formale
la parte della giornata che va dal tramonto alla notte; il periodo che precede la notte.
Wir haben einen schönen Abend verbracht.
Abbiamo trascorso una bella sera.
Può essere usato anche in espressioni come 'Abendkleid' (abito da sera) o 'Abendessen' (cena).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Abend' e 'Nacht'
'Abend' si riferisce al periodo che va dal tramonto alla notte (fino a circa mezzanotte), mentre 'Nacht' indica il periodo che va dalla mezzanotte all'alba. Ad esempio, 'Guten Abend' si dice fino a quando si va a letto, mentre 'Gute Nacht' si dice quando si va a dormire.
Regola d'oro
Uso di 'Abend' in contesti formali
In tedesco, 'Abend' viene spesso usato in saluti formali come 'Guten Abend' (buonasera), soprattutto dopo il tramonto. In italiano, 'sera' è meno usato nei saluti formali, dove si preferisce 'buonasera'.
Origine della parola
Dal tedesco antico 'āband', composto da 'ā-' (prefisso indicante direzione) e 'band' (ora, tempo), con il significato originale di 'tempo che volge verso la notte'.
Note d'uso
In tedesco, 'Abend' è un sostantivo maschile (der Abend). In italiano, 'sera' è femminile, ma l'uso di 'sera' come maschile (il sera) è raro e arcaico. Nelle espressioni come 'buonasera', si usa il femminile.
Analisi della parola
Ab-
prefisso indicante direzione o movimento verso
prefix-end
tempo, ora (dal tedesco antico 'end')
rootDizionario Tedesco-Italiano