Looking up...
in den eigenen vier Wänden
/ɪn deːn ˈaɪɡən fiːɐ̯ ˈvɪɐ̯ vɛndn̩/
chez soi
Ich fühle mich am wohlsten in den eigenen vier Wänden.
Je me sens le mieux chez moi.
informel
Expression désignant le domicile personnel, l'endroit où l'on vit et où l'on se sent en sécurité et à l'aise.
Sie verbringt viel Zeit in den eigenen vier Wänden.
Elle passe beaucoup de temps chez elle.
In den eigenen vier Wänden kann man sich wirklich entspannen.
Chez soi, on peut vraiment se détendre.
Cette expression est souvent utilisée pour parler de la vie privée, du confort domestique ou de la retraite à la maison.
Collocations
sich in den eigenen vier Wänden wohlfühlense sentir bien chez soiin den eigenen vier Wänden bleibenrester chez soi
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour parler de la vie privée, du confort domestique ou de la retraite à la maison.
Règle d'or
Règle d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour évoquer un sentiment de sécurité et de confort dans son propre domicile.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de posséder un espace privé délimité par quatre murs ('vier Wände'), symbolisant le foyer personnel.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour évoquer le confort et la sécurité de son propre domicile. Elle peut aussi être employée pour parler de la vie privée ou de la retraite à la maison.
Décomposition du mot
in den
dans les
prepositioneigenen
propres
adjectif possessifvier Wänden
quatre murs
nomDictionnaire Allemand-Français