Looking up...
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ˈʃtam/◆proverbe
les enfants ressemblent souvent à leurs parents
Er ist sehr ehrgeizig, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Il est très ambitieux, car les enfants ressemblent souvent à leurs parents.
informel
Ce proverbe signifie que les enfants ont souvent des traits de caractère ou des comportements similaires à ceux de leurs parents, car ils sont influencés par leur éducation et leur environnement familial.
Sie ist eine ausgezeichnete Köchin, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Elle est une excellente cuisinière, les enfants ressemblent souvent à leurs parents.
Er ist sehr geduldig, genau wie sein Vater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Il est très patient, tout comme son père. Les enfants ressemblent souvent à leurs parents.
Ce proverbe est souvent utilisé pour souligner les similitudes entre les membres d'une même famille, que ce soit en termes de personnalité, de talents ou de comportements.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Ce proverbe est souvent utilisé pour souligner les similitudes entre les membres d'une même famille, que ce soit en termes de personnalité, de talents ou de comportements.
Origine du mot
Ce proverbe vient de l'idée que les pommes tombent près de l'arbre dont elles proviennent, symbolisant ainsi que les enfants restent proches des valeurs et des traits de leurs parents.
Notes d'usage
Ce proverbe est souvent utilisé de manière positive pour souligner les qualités transmises par les parents, mais il peut aussi être utilisé de manière critique pour pointer des défauts familiaux.
Dictionnaire Allemand-Français