Looking up...
Zuneigung durch Neckerei zeigen
/ˈtsuːnaɪ̯ɡʊŋ dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈt͡saɪ̯ɡn̩/
montrer de l'affection par la taquinerie
Sie zeigt ihre Zuneigung durch Neckerei.
Elle montre son affection par la taquinerie.
informel
Exprimer de l'affection ou de l'attachement par des moqueries ou des plaisanteries affectueuses.
Zwischen den Geschwistern gibt es oft Zuneigung durch Neckerei.
Entre frères et sœurs, il y a souvent de l'affection exprimée par la taquinerie.
Er zeigt seine Zuneigung durch Neckerei, aber immer mit einem Lächeln.
Il montre son affection par la taquinerie, mais toujours avec un sourire.
Cette expression est courante dans les relations familiales ou amicales où la taquinerie est utilisée pour exprimer de l'affection de manière ludique.
Collocations
Zuneigung zeigenmontrer de l'affectiondurch Neckereipar la taquinerie
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En allemand, la taquinerie peut être un signe d'affection, surtout entre proches.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Cette expression est plus adaptée aux relations familiales ou amicales qu'aux contextes professionnels.
Origine du mot
L'expression combine 'Zuneigung' (affection) et 'Neckerei' (taquinerie), reflétant une manière ludique d'exprimer des sentiments positifs.
Notes d'usage
Cette expression est typique des cultures germaniques où la taquinerie est souvent utilisée pour exprimer de l'affection sans être trop directe.
Décomposition du mot
Zuneigung
affection
rootdurch
par
prepositionNeckerei
taquinerie
rootzeigen
montrer
verbDictionnaire Allemand-Français