Looking up...
Zufriedenheit
/t͡suːˈfʁiːdn̩haɪ̯t/
satisfaction
Seine Zufriedenheit war deutlich spürbar.
Sa satisfaction était clairement perceptible.
formel
état de contentement ou de satisfaction intérieure
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist ein wichtiger Faktor für den Erfolg des Unternehmens.
La satisfaction des employés est un facteur important pour la réussite de l'entreprise.
Sie strahlte reine Zufriedenheit aus, als sie die Nachricht hörte.
Elle rayonnait de pure satisfaction en entendant la nouvelle.
Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou psychologiques pour décrire un sentiment de plénitude.
Collocations
innere Zufriedenheitsatisfaction intérieureberufliche Zufriedenheitsatisfaction professionnelleZufriedenheit ausdrückenexprimer sa satisfaction
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'Glück'
Zufriedenheit implique un état durable de contentement, tandis que 'Glück' (bonheur) peut être plus éphémère ou intense. Exemple : 'Sie lebt in Zufriedenheit' (elle vit dans le contentement) vs 'Sie ist glücklich' (elle est heureuse).
Règle d'or
Accord en allemand
Comme tous les noms féminins en allemand, *Zufriedenheit* prend un article féminin (*die*) et peut être décliné selon son rôle dans la phrase (ex. *der Zufriedenheit* au datif singulier).
Origine du mot
Composé de *zufrieden* (content, satisfait) et du suffixe *-heit* (équivalent du français *-té*, indiquant un état ou une qualité). *Zufrieden* vient de *zu* (vers) et *frieden* (paix), littéralement 'en paix avec'.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En allemand, il est féminin (*die Zufriedenheit*), contrairement à son équivalent français 'satisfaction' qui est masculin.
Décomposition du mot
zu-
vers
prefixfrieden
paix
root-heit
état ou qualité
suffixDictionnaire Allemand-Français