Looking up...
Zärtlichkeit durch Neckerei zeigen
/ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈʦaɪ̯ɡən/
montrer de la tendresse par la taquinerie
Er zeigt Zärtlichkeit durch Neckerei, indem er sie sanft am Arm kitzelt.
Il montre de la tendresse par la taquinerie en la chatouillant doucement au bras.
informel
Exprimer de l'affection ou de la tendresse par des actions ou des mots taquins et joueurs.
Ihre Neckereien zeigen immer Zärtlichkeit, auch wenn sie sich streiten.
Ses taquineries montrent toujours de la tendresse, même quand ils se disputent.
Er neckt sie liebevoll, um seine Zärtlichkeit zu zeigen.
Il la taquine avec amour pour montrer sa tendresse.
Cette expression est souvent utilisée dans des relations intimes ou familiales pour décrire une manière affectueuse de communiquer.
Collocations
Zärtlichkeit zeigenmontrer de la tendressejemanden neckentaquiner quelqu'un
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte relationnel
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des interactions entre partenaires amoureux ou entre parents et enfants.
Règle d'or
Nuance affective
La taquinerie ici n'est pas méchante, mais exprime une affection profonde et une complicité.
Origine du mot
La phrase combine 'Zärtlichkeit' (tendresse) et 'Neckerei' (taquinerie), soulignant une manière affectueuse et ludique d'exprimer l'attachement.
Notes d'usage
Cette expression est typique des relations où l'affection est exprimée de manière indirecte et joueuse, souvent entre partenaires ou membres d'une famille proche.
Décomposition du mot
Zärtlichkeit
tendresse
rootdurch
par
prepositionNeckerei
taquinerie
rootzeigen
montrer
verbDictionnaire Allemand-Français