Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Zärtlichkeit durch Neckerei zeigen

/ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t dʊʁç ˈnɛkəʁaɪ̯ ˈʦaɪ̯ɡən/
phrase★Intermédiaire— montrer de la tendresse par la taquinerie
informel

Exprimer de l'affection ou de la tendresse par des actions ou des mots taquins et joueurs.

Ihre Neckereien zeigen immer Zärtlichkeit, auch wenn sie sich streiten.

Ses taquineries montrent toujours de la tendresse, même quand ils se disputent.

Er neckt sie liebevoll, um seine Zärtlichkeit zu zeigen.

Il la taquine avec amour pour montrer sa tendresse.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans des relations intimes ou familiales pour décrire une manière affectueuse de communiquer.

Collocations

Zärtlichkeit zeigenmontrer de la tendressejemanden neckentaquiner quelqu'un

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

mit jemandem scherzenexpression
plaisanter avec quelqu'un
liebevoll neckenexpression
taquiner avec amour

💡Conseil pro

Contexte relationnel

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des interactions entre partenaires amoureux ou entre parents et enfants.

⚡Règle d'or

Nuance affective

La taquinerie ici n'est pas méchante, mais exprime une affection profonde et une complicité.

📖Origine du mot

La phrase combine 'Zärtlichkeit' (tendresse) et 'Neckerei' (taquinerie), soulignant une manière affectueuse et ludique d'exprimer l'attachement.

📝Notes d'usage

Cette expression est typique des relations où l'affection est exprimée de manière indirecte et joueuse, souvent entre partenaires ou membres d'une famille proche.

Décomposition du mot

Zärtlichkeit
tendresse
root
+
durch
par
preposition
+
Neckerei
taquinerie
root
+
zeigen
montrer
verb
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.