Welt
Die Welt ist voller Möglichkeiten.
Le monde est plein de possibilités.
planète Terre considérée comme un tout
Die ganze Welt feiert diesen Tag.
Le monde entier célèbre ce jour.
Utilisé pour désigner la Terre dans son ensemble, souvent dans un contexte poétique ou général.
ensemble des êtres humains, humanité
Die Welt braucht Frieden.
Le monde a besoin de paix.
Réfère à l'humanité dans son ensemble.
domaine, sphère d'activité ou d'influence
in der wissenschaftlichen Welt
dans le monde scientifique
Utilisé pour désigner un domaine spécifique (ex. : le monde de la science).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Genre et traduction
En allemand, 'Welt' est féminin (die Welt). En français, 'monde' est masculin (le monde), mais 'terre' (la terre) peut aussi être utilisé pour désigner la planète. Attention aux accords en français.
Règle d'or
Utilisation de 'Welt' vs 'Erde'
'Welt' désigne souvent l'humanité ou un domaine spécifique, tandis que 'Erde' se réfère spécifiquement à la planète Terre. Exemple : 'Die Erde dreht sich um die Sonne' (la Terre tourne autour du soleil).
Origine du mot
Du moyen haut allemand *werlt*, du vieux haut allemand *weralt*, composé de *wer* (homme) et *alt* (âge, temps). Littéralement 'l'âge des hommes'.
Notes d'usage
Le mot 'Welt' est un nom féminin en allemand (die Welt). En français, 'monde' est masculin (le monde), mais 'terre' peut aussi être utilisé pour désigner la planète.