Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein

/vɛn ɛs nɪçt zaɪn ʃɔl, dan ʃɔl ɛs nɪçt zaɪn/◆proverbe

C'est la volonté du destin

Nach vielen Versuchen gab er auf und dachte: Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein.

Après de nombreuses tentatives, il a abandonné en pensant : C'est la volonté du destin.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter que certaines choses ne sont pas destinées à se réaliser.

¶ Sens littéral

Si ce n'est pas censé être, alors ce n'est pas censé être.

Décomposition littérale

WennSi+es nicht sein sollce n'est pas censé être+dannalors+soll es nicht seince n'est pas censé être

◇ Image mentale

L'image d'accepter le destin ou la volonté divine.

◈ Quand l'utiliser

Après avoir essayé en vain de réaliser quelque chose, on accepte que cela ne se produira pas.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une attitude de résignation face à l'échec, souvent associée à une acceptation du destin.

informel

Cette expression signifie accepter que certaines choses ne sont pas destinées à se réaliser, souvent après des efforts infructueux.

Sie hat sich so sehr bemüht, aber am Ende sagte sie: Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein.

Elle a tant essayé, mais à la fin, elle a dit : C'est la volonté du destin.

Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer une résignation face à l'échec ou à l'impossibilité de réaliser quelque chose.

C'est comme ça

C'est la vie

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une résignation face à l'échec ou à l'impossibilité de réaliser quelque chose.

Cette expression est une phrase proverbiale allemande qui exprime l'acceptation du destin.

Utilisée pour exprimer une résignation face à l'échec ou à l'impossibilité de réaliser quelque chose.

Dictionnaire Allemand-Français