Eile mit Weile

/ˈaɪlə mɪt ˈvaɪlə/

prendre son temps

Bei der Arbeit sollte man Eile mit Weile angehen.

Au travail, il faut prendre son temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir avec calme et réflexion, en évitant la précipitation.

¶ Sens littéral

Hâte avec patience

Décomposition littérale

Eilehâte+mitavec+Weilepatience

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui agit avec un équilibre entre rapidité et prudence.

◈ Quand l'utiliser

Un professeur conseille à ses élèves de prendre leur temps pour bien comprendre un sujet complexe.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la valeur culturelle allemande de la précision et de la réflexion méthodique.

informel

Faire les choses avec calme et méthode, sans précipitation.

Lass uns Eile mit Weile machen, damit wir keine Fehler machen.

Faisons les choses avec calme pour éviter les erreurs.

Cette expression encourage à agir avec patience et réflexion.

Synonymes

lent mais sûr

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou éducatifs pour promouvoir une approche méthodique.

L'expression combine 'Eile' (hâte) et 'Weile' (temps, patience), créant un contraste qui souligne l'importance de la modération.

Utilisé pour conseiller de ne pas se précipiter, surtout dans des situations où la prudence est nécessaire.

Eile

hâte

root

mit

avec

preposition

Weile

temps, patience

root

Dictionnaire Allemand-Français