Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Einmal ist keinmal

/ˈaɪnmaːl ɪst kaɪnˈmaːl/
proverb★Intermédiaire— une fois ne compte pas◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression signifie qu'un événement qui se produit une seule fois n'a pas vraiment d'importance ou ne compte pas.
¶ Sens littéral
Une fois n'est pas une fois
Décomposition littérale
einmalune fois+istest+keinmalpas une fois
◇ Image mentale
L'image est celle d'un événement si rare qu'il n'a pas d'importance ou ne compte pas.
◈ Quand l'utiliser
Un ami a oublié de vous rappeler pour un rendez-vous, mais vous utilisez cette expression pour dire que ce n'est pas grave car c'est la première fois.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante en allemand pour minimiser l'importance d'un événement rare ou d'une erreur mineure.
informel

Cette expression signifie qu'un événement qui se produit une seule fois n'a pas vraiment d'importance ou ne compte pas.

Ich habe einmal zu spät zur Arbeit gekommen, aber einmal ist keinmal.

J'ai été en retard au travail une fois, mais une fois ne compte pas.

Sie hat einmal vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen, aber einmal ist keinmal.

Elle a oublié de faire ses devoirs une fois, mais une fois ne compte pas.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour minimiser l'importance d'une erreur ou d'un événement rare.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Eine Ausnahme bestätigt die Regelproverbe
Une exception confirme la règle

💡Conseil pro

Utilisation courante

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour minimiser l'importance d'un événement rare.

⚡Règle d'or

Contexte

Utilisez cette expression pour des situations où une erreur ou un événement rare n'a pas de conséquences graves.

📖Origine du mot

Cette expression est une combinaison de mots allemands qui littéralement signifie 'une fois n'est pas une fois', soulignant que ce qui arrive une fois n'a pas d'importance.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour rassurer ou pour excuser une erreur mineure.

Décomposition du mot

einmal
une fois
root
+
ist
est
root
+
keinmal
pas une fois
root
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.