durch den Wind sein
Nach der Trennung war er völlig durch den Wind.
Après la rupture, il était complètement bouleversé.
Être profondément perturbé ou désorienté, souvent sur le plan émotionnel.
Sie war nach der Prüfung durch den Wind und konnte sich nicht konzentrieren.
Après l'examen, elle était bouleversée et ne pouvait pas se concentrer.
Er ist durch den Wind, seit er die schlechte Nachricht bekommen hat.
Il est bouleversé depuis qu'il a reçu la mauvaise nouvelle.
Utilisé pour décrire un état de confusion ou de détresse émotionnelle intense, souvent passager.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée à l'oral pour exprimer une réaction émotionnelle intense. Elle peut être perçue comme familière ou légèrement dramatique, selon le ton employé.
Règle d'or
Éviter le sens littéral
Ne pas confondre cette expression avec son sens littéral ('être traversé par le vent'). Elle a une connotation émotionnelle forte et ne doit pas être prise au premier degré.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans la langue parlée allemande, notamment pour décrire des réactions émotionnelles fortes après un événement inattendu ou traumatisant. Elle peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou sociales.