da liegt der Hund begraben

/da liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆modismo
ahí está el problema

Er will das Projekt übernehmen, aber da liegt der Hund begraben: Er hat keine Ahnung von Programmierung.

Quiere hacerse cargo del proyecto, pero ahí está el problema: no tiene ni idea de programación.

◆ Lo que realmente significa
Expresión que destaca el verdadero obstáculo o la raíz de un problema en una situación.
Significado literal
Ahí está enterrado el perro.
Desglose literal
daahí+liegtestá+der Hundel perro+begrabenenterrado
◇ Imagen mental
La imagen de un perro enterrado simboliza algo oculto o problemático que, una vez descubierto, revela la verdadera causa de un conflicto.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que dos compañeros discuten por qué un plan no funciona. Uno dice: 'El cliente no responde', y el otro responde: 'Da liegt der Hund begraben: nunca le enviamos la propuesta a tiempo'.
◉ Nota cultural
Esta expresión tiene su origen en una leyenda medieval alemana sobre un tesoro escondido donde un perro guardaba la entrada. Con el tiempo, la imagen del perro se asoció metafóricamente con el problema oculto que bloquea una solución.
informal

Expresión que señala el punto crucial o la verdadera dificultad de un asunto.

Das Geheimnis liegt nicht im Budget, sondern darin, wer die Verantwortung trägt — da liegt der Hund begraben!

El misterio no está en el presupuesto, sino en quién asume la responsabilidad: ahí está el problema.

Se usa para destacar la raíz de un conflicto, obstáculo o desafío oculto. Equivalente a 'ahí está el meollo' o 'ahí está el quid'.

Frases relacionadas

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa cuando quieres señalar que la verdadera dificultad o el origen de un problema está en un detalle específico que no es obvio. Por ejemplo: 'Quieren que el proyecto avance, pero da liegt der Hund begraben: falta financiación'.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en alemán. Se emplea en contextos donde se quiere enfatizar que la verdadera dificultad o el origen de un problema radica en un aspecto concreto, a menudo oculto. No tiene relación con perros reales ni con enterramientos.

Diccionario Alemán-Español