Zeit
Die Zeit vergeht schnell.
El tiempo pasa rápido.
Dimensión en la que los eventos ocurren en secuencia, medida en segundos, minutos, horas, etc.
Ich habe keine Zeit für das.
No tengo tiempo para eso.
Die Zeit ist um.
Se acabó el tiempo.
En alemán, 'Zeit' es un sustantivo femenino (die Zeit), pero en español se traduce como masculino ('el tiempo').
Período histórico o era específica.
Die Zeit der Renaissance war prägend.
La época del Renacimiento fue determinante.
En este sentido, a menudo se usa en plural ('Zeiten') o con adjetivos como 'Zeitalter'.
Momento u ocasión precisa.
Es ist nicht die richtige Zeit für diese Entscheidung.
No es el momento adecuado para esta decisión.
Puede usarse con preposiciones como 'zu' (zu dieser Zeit) o 'für' (für die Zeit).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'Zeit' y 'Mal'
'Zeit' se refiere a la duración abstracta (ej. 'Ich brauche Zeit'), mientras que 'Mal' se usa para ocasiones concretas (ej. 'ein Mal pro Woche').
Regla de oro
Artículo en alemán vs. español
'Zeit' es femenino en alemán ('die Zeit'), pero en español se traduce como masculino ('el tiempo'). Esto afecta a los adjetivos y artículos en contextos gramaticales.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'zīt', del protogermánico '*tīdi-', relacionado con el inglés antiguo 'tīd' y el neerlandés 'tijd'. Tiene raíces indoeuropeas compartidas con palabras como el latín 'tempus' y el griego 'chronos'.
Notas de uso
En alemán, 'Zeit' es un sustantivo incontable y siempre se usa en singular, excepto en contextos específicos como 'Zeiten' (épocas). En español, 'tiempo' puede ser contable en algunos contextos (ej. 'los tiempos modernos').