Looking up...
Ser muy distraído o no darse cuenta de algo evidente.
Er hat Tomaten auf den Augen, wenn er den Fehler nicht sieht.
Es muy distraído si no ve el error.
Wie kannst du das übersehen? Du hast ja Tomaten auf den Augen!
¿Cómo puedes pasarlo por alto? ¡Eres muy despistado!
Esta expresión se usa para criticar a alguien que no nota algo obvio, a menudo de manera juguetona o exasperada.
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas, pero evítala en contextos formales o profesionales.
La expresión proviene de la idea de que alguien tiene tomates (frutas grandes y rojas) en los ojos, lo que impediría ver claramente.
Se usa principalmente en contextos informales para señalar distracción o falta de atención.