Tomaten auf den Augen haben
Er hat Tomaten auf den Augen, obwohl die Lösung direkt vor ihm liegt!
No ve la solución que tiene delante, ¡como si tuviera tomates en los ojos!
No darse cuenta de algo evidente, pasar por alto lo que está frente a uno.
Du hast wirklich Tomaten auf den Augen, wenn du nicht siehst, dass die Tür offen ist!
¡De verdad que no ves lo obvio, si no te das cuenta de que la puerta está abierta!
Sie hat Tomaten auf den Augen, wenn es um ihre eigenen Fehler geht.
No reconoce sus propios errores, como si tuviera tomates en los ojos.
Se usa para criticar a alguien que ignora algo evidente, ya sea por distracción, negación o falta de atención.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que alguien está ignorando algo que debería ser evidente. Por ejemplo: 'Du hast Tomaten auf den Augen!' (¡Estás ignorando lo obvio!).
Regla de oro
No confundir con lo literal
Esta frase es metafórica: no se refiere a tener tomates físicamente en los ojos, sino a la incapacidad de percibir lo que está frente a uno.
Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos cotidianos para señalar la ceguera ante lo evidente. No tiene connotación médica, sino figurada y coloquial.