Tod und Teufel

/toːt ʊnt ˈtɔɪ̯fl̩/◆modismo

a toda prisa

Er rannte wie Tod und Teufel.

Corrió como si el diablo lo persiguiera.

◆ Lo que realmente significa

Hacer algo con mucha prisa o desesperación, como si se estuviera huyendo de un gran peligro.

¶ Significado literal

Muerte y diablo

Desglose literal

Todmuerte+undy+Teufeldiablo

◇ Imagen mental

La imagen de alguien huyendo desesperadamente de la muerte y el diablo, lo que simboliza una situación de gran urgencia o esfuerzo extremo.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a alguien corriendo a toda velocidad para llegar a tiempo a un lugar importante, como si su vida dependiera de ello.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la idea de que la muerte y el diablo son fuerzas temibles, y huir de ellas representa la máxima urgencia.

informal

Expresar que alguien hace algo con mucha prisa o desesperación, como si estuviera huyendo de un gran peligro.

Sie arbeitete wie Tod und Teufel, um den Termin zu schaffen.

Trabajó como si el diablo la persiguiera para cumplir con la fecha límite.

Esta expresión se usa para enfatizar la urgencia o el esfuerzo extremo en una situación.

Sinónimos

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas, pero puede sonar exagerada en contextos formales.

La expresión combina 'Tod' (muerte) y 'Teufel' (diablo), evocando la idea de huir de ambos, lo que simboliza una gran prisa o desesperación.

Se usa principalmente en contextos informales para describir acciones realizadas con mucha urgencia o esfuerzo extremo.

Tod

muerte

root

und

conjunction

Teufel

diablo

root

Diccionario Alemán-Español