Looking up...
Müllabfuhrstreik
/ˈmʏlˌʔapfuːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯k/
huelga de recogida de basura
Wegen des Müllabfuhrstreiks stinkt es in der ganzen Stadt.
A causa de la huelga de recogida de basura, huele mal en toda la ciudad.
formal
Paralización temporal del servicio de recogida de basura por parte de los trabajadores, generalmente debido a conflictos laborales o reivindicaciones.
Der Müllabfuhrstreik hat dazu geführt, dass sich der Müll in den Straßen anhäuft.
La huelga de recogida de basura ha provocado que la basura se acumule en las calles.
El término se compone de 'Müllabfuhr' (recolección de basura) y 'Streik' (huelga).
Colocaciones
Müllabfuhrstreik organisierenorganizar una huelga de recogida de basurawährend des Müllabfuhrstreiksdurante la huelga de recogida de basura
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferenciación con otros tipos de huelgas
No confundir 'Müllabfuhrstreik' con 'Streik der Müllwerker' (huelga de los trabajadores de la basura), ya que este último puede referirse a cualquier tipo de protesta laboral en el sector, mientras que 'Müllabfuhrstreik' se enfoca específicamente en la interrupción del servicio.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se usa principalmente en noticias, comunicados oficiales o conversaciones sobre servicios públicos y conflictos laborales. No es un término cotidiano en contextos informales.
Origen de la palabra
Compuesto por 'Müll' (basura) + 'Ab' (prefijo de acción) + 'Fuhr' (transporte, del verbo 'fahren') + 'Streik' (huelga). El término refleja la acción de detener el servicio de recolección de basura como forma de protesta laboral.
Notas de uso
Es un término específico de contextos laborales y urbanos en países de habla alemana. En español, se traduce literalmente como 'huelga de recogida de basura', aunque en algunos países se puede simplificar a 'huelga de basura'.
Desglose de la palabra
Müll
basura
rootAb
prefijo que indica acción o dirección
prefixFuhr
transporte (de 'fahren', conducir)
rootStreik
huelga
rootDiccionario Alemán-Español