man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩ ˈʁyːmən/

proverb★Intermedio— no cuentes los pollos antes de que nazcan◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Advertencia contra la presunción o la confianza excesiva en el éxito antes de que se complete o se asegure.

¶ Significado literal

No se debe alabar el día antes de la noche.

Desglose literal

man solluno debe+den Tagel día+nicht vor dem Abendno antes de la noche+rühmenalabar

◇ Imagen mental

La imagen evoca la idea de no celebrar o alabar algo antes de que realmente ocurra, ya que las cosas pueden cambiar antes del final.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo está celebrando su victoria en un concurso antes de que se anuncien los resultados finales. Le dices: 'Man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen', para recordarle que no debe ser demasiado confiado.

◉ Nota cultural

Esta expresión es una parte importante de la cultura alemana y se usa para recordar a las personas que no deben ser demasiado confiadas o presumidas sobre el éxito futuro. Es similar a la expresión española 'no cuentes los pollos antes de que nazcan'.

informal

Advertencia contra la presunción o la confianza excesiva en el éxito antes de que se complete o se asegure. Se refiere a no celebrar o jactarse de algo antes de que realmente ocurra o se logre.

Er rühmte sich schon vor dem Finale, dass er den Wettbewerb gewinnen würde, aber am Ende verlor er.

Ya se jactaba antes de la final de que ganaría el concurso, pero al final perdió.

Man sollte den Erfolg nicht vor dem Abschluss des Projekts feiern.

No se debe celebrar el éxito antes de la finalización del proyecto.

💡

Esta expresión se usa para recordar a las personas que no deben ser demasiado confiadas o presumidas sobre el éxito futuro, ya que las cosas pueden cambiar.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

den Tag nicht vor dem Abend lobenproverbio

no celebrar o alabar algo antes de que se complete

nicht zu früh freuenproverbio

no alegrarse demasiado pronto

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para advertir a alguien que no debe ser demasiado confiado o presumido sobre el éxito futuro. Es útil en situaciones donde alguien está celebrando algo antes de que realmente ocurra.

⚡Regla de oro

Regla de oro

Recuerda que las cosas pueden cambiar antes del final, por lo que es mejor no celebrar o jactarse de algo antes de que realmente ocurra.

📖Origen de la palabra

Esta expresión proviene de la tradición alemana y se basa en la idea de que uno no debe jactarse o celebrar algo antes de que realmente ocurra, ya que las cosas pueden cambiar antes del final.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para advertir contra la presunción o la confianza excesiva. Es similar a la expresión española 'no cuentes los pollos antes de que nazcan'.

Diccionario Alemán-Español