wie die Mutter, so die Tochter
/viː diː ˈmʊtɐ zoː diː ˈtɔxtɐ/proverb★中級— 母親のようであれば娘もそのよう◆ことわざ
非正式的
母親の性格や振る舞いが娘に影響を与えることを表すことわざ。母親の行動や態度が娘の性格や行動に反映されることを示す。
Die Tochter hat dieselben Manieren wie ihre Mutter, wie die Mutter, so die Tochter.
娘は母親と同じマナーを持っています、母親のようであれば娘もそのようです。
Sie ist sehr streng mit ihren Kindern, wie die Mutter, so die Tochter.
彼女は子供に対してとても厳しい、母親のようであれば娘もそのようです。
💡
このことわざは、母親の影響力が娘に強く反映されることを示す。
類義語
関連フレーズ
wie Vater, so Sohnことわざ
父親のようであれば息子もそのよう
💡プロのヒント
使用場面
このことわざは、母親と娘の性格や行動の類似性を指摘する際に使用される。
📖語源
このことわざは、母親の性格や行動が娘に伝わるという伝統的な観念に基づいている。
📝使用上の注意
このことわざは、母親と娘の関係を強調する際に使用される。
単語の分解
wie die Mutter
母親のよう
phraseso die Tochter
娘もそのよう
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch