Vielen Dank im Voraus
/ˈfiːlən daŋk ɪm foːɐ̯ˈaʊs/“Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung.”
事前にご支援いただき、ありがとうございます。
相手に対して、これから行われる行為や支援に対して、前もって感謝の意を表す丁寧な表現。
Vielen Dank im Voraus für die schnelle Rückmeldung.
ご返信いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。
Vielen Dank im Voraus für Ihre Geduld bei der Bearbeitung.
処理に際し、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
主にビジネスメールや正式な文書で使用される。丁寧な印象を与える一方で、相手に負担をかける可能性を示唆するニュアンスも含むため、使いすぎには注意が必要。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
ビジネスメールでの使い方
「Vielen Dank im Voraus」は、依頼や協力を求める際に使用される丁寧な表現です。例えば、顧客に対して資料の送付を依頼する際に「Vielen Dank im Voraus für die Zusendung der Unterlagen.」と表現できます。ただし、相手に負担をかける可能性があるため、具体的な期限や内容を添えることで丁寧さが増します。
⚡ゴールデンルール
適切な文脈で使用する
「Vielen Dank im Voraus」は、相手に対して何かを依頼する際に使用される表現です。そのため、単に感謝を述べる場合には「Danke」や「Vielen Dank」を使用し、依頼を含む場合に限定して使用しましょう。
過剰な使用を避ける
この表現を多用すると、押しつけがましく感じられることがあります。特に、日常的なやり取りでは「Danke im Voraus」や「Danke schon jetzt」など、より柔らかい表現を選ぶと良いでしょう。
📖語源
「Vielen」は「多くの」を意味する形容詞の与格形、「Dank」は「感謝」、「im Voraus」は「前もって」を意味する句。直訳すると「多くの感謝を前もって」となる。19世紀頃からビジネス文書で使用されるようになった丁寧表現。
📝使用上の注意
主にメールや手紙の締めくくりで使用される。相手に対して依頼や協力を求める際に用いられ、感謝の意を前もって表すことで丁寧な印象を与える。ただし、過剰に使用すると押しつけがましく感じられる場合もあるため、状況に応じて使い分ける。