Vielen Dank für alles
/ˈfiːlən daŋk fyːɐ̯ ˈaləs/phrase★中級💡 本当にありがとうございます
“Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast!”
私のためにしてくれたすべてのことに、本当にありがとうございます！
正式的
全てに対する感謝の気持ちを表す丁寧な表現。
Vielen Dank für alles, Professor! Ihre Ratschläge waren sehr hilfreich.
教授、本当にありがとうございます！ご助言はとても役に立ちました。
Ich wollte mich nur bei dir bedanken. Vielen Dank für alles!
お礼を言いたくて。本当にありがとう、すべてに対して！
💡
主に別れの挨拶や感謝の気持ちを伝える際に用いられる。フォーマルな場面で使用されることが多いが、親しい間柄でも使える。
コロケーション
Vielen Dank für deine Hilfe助けてくれて本当にありがとうVielen Dank für die Unterstützungサポートしてくれて本当にありがとうVielen Dank im Vorausよろしくお願いします（事前に感謝を示す）
関連フレーズ
💡プロのヒント
フォーマル vs カジュアル
「Vielen Dank für alles」は「Danke für alles」よりも丁寧な表現。ビジネスメールや目上の人に対しては前者を使用するのが望ましい。
⚡ゴールデンルール
使い分け
感謝の対象が具体的な場合は「Danke für deine Hilfe」のように具体的に述べる。全般的な感謝には「Vielen Dank für alles」を用いる。
📖語源
「Vielen」は「多くの」を意味する形容詞、「Dank」は「感謝」を、「für」は「～のために」、「alles」は「すべて」を表す。直訳すると「すべてに対する多くの感謝」となる。
📝使用上の注意
この表現は、個人的な感謝だけでなく、公式な場面やビジネスシーンでも広く使用される。相手への敬意を示すため、丁寧な口調で用いられることが多い。
単語の分解
Vielen
多くの
adjectiveDank
感謝
nounfür
～のために
prepositionalles
すべて
pronounDeutsch-Japanisch Wörterbuch