Looking up...
eine Personalleasingfirma einschalten
/ˈaɪ̯nə ˈpɛʁzoːnˌlaɪ̯sɪŋˌfɪʁma aɪ̯nˈʃaltn̩/
eine Zeitarbeitsfirma beauftragen
Das Unternehmen musste eine Personalleasingfirma einschalten, um die vakanten Stellen kurzfristig zu besetzen.
Das Unternehmen musste eine Zeitarbeitsfirma beauftragen, um die freien Stellen schnell zu besetzen.
Geschäft
formell
eine externe Firma für die Vermittlung von Arbeitskräften beauftragen
Um die Auftragsspitze abzufangen, schaltete die Fabrik eine Personalleasingfirma ein.
Um die hohe Arbeitsbelastung zu bewältigen, beauftragte die Fabrik eine Zeitarbeitsfirma mit der Personalbeschaffung.
Bei Personalengpässen empfiehlt es sich, eine Personalleasingfirma einzuschalten.
Bei fehlenden Mitarbeitern ist es ratsam, eine Zeitarbeitsfirma zu kontaktieren.
Die Formulierung betont die formelle Beauftragung einer externen Firma zur Personalbeschaffung, insbesondere für temporäre oder projektbezogene Einsätze.
Kollokationen
eine Personalleasingfirma beauftrageneine Zeitarbeitsfirma mandatierenPersonal über eine Leasingfirma beziehenArbeitskräfte von einer Zeitarbeitsfirma anfordernflexibles Personalmanagementdynamische Personalbeschaffung
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
Für formelle Kontexte (z.B. Geschäftsberichte, Verträge) ist 'eine Personalleasingfirma einschalten' angemessen. In informellen Gesprächen kann auch 'eine Zeitarbeitsfirma nehmen' oder 'Leiharbeiter holen' verwendet werden.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung des Verbs 'einschalten'
Das Verb 'einschalten' wird in diesem Kontext mit der Präposition 'bei' oder 'für' kombiniert, wenn es um die Beauftragung geht, z.B. 'eine Firma für die Personalbeschaffung einschalten'.
Wortursprung
Das Wort 'Personalleasing' setzt sich aus 'Personal' (von lateinisch 'personalis' für 'persönlich') und 'Leasing' (englisch, 'Miete') zusammen. Der Begriff entstand im deutschen Sprachraum als Fachbegriff für die temporäre Überlassung von Arbeitskräften durch spezialisierte Vermittlungsfirmen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird vor allem in der Wirtschaft und im Personalwesen verwendet. Sie impliziert eine kurzfristige oder projektbezogene Lösung für Personalengpässe. Alternativ kann auch 'eine Zeitarbeitsfirma einschalten' oder 'eine Leiharbeitsfirma beauftragen' verwendet werden.
Wortzerlegung
eine Personalleasingfirma
eine Firma, die Personal verleast
noun phraseeinschalten
aktivieren oder beauftragen
verbDeutsches Wörterbuch