Looking up...
eine Reform als angemessen betrachten
/ˈaɪ̯nə ʁeˈfɔʁm als ˈʔaŋɡəˌmɛsn̩ bəˈtʁaxtn̩/
als passend erachten
Die Regierung betrachtet die vorgeschlagene Reform als angemessen und wird sie umsetzen.
Die Regierung sieht die Reform als geeignet an und plant, sie zu verwirklichen.
formell
eine Reform für geeignet oder richtig halten
Experten betrachten die Bildungsreform als angemessen, um die Qualität zu verbessern.
Fachleute halten die Reform für angemessen, um die Bildungsstandards zu erhöhen.
Die Kommission wird die Maßnahmen als angemessen betrachten, wenn sie den Kriterien entsprechen.
Die Kommission wird die Vorschläge nur dann als passend bewerten, wenn sie den festgelegten Standards genügen.
Die Phrase wird oft in offiziellen oder analytischen Kontexten verwendet, z.B. in Politik, Verwaltung oder Wissenschaft.
Kollokationen
als angemessen erachtenals passend oder geeignet ansehenMaßnahmen als angemessen betrachtenEntscheidungen oder Schritte für richtig halteneine Lösung als angemessen anseheneine Antwort oder Methode für geeignet halten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle Alternativen
In formellen Texten kann 'als angemessen betrachten' durch 'als geeignet bewerten' oder 'als passend erachten' ersetzt werden. Beispiel: 'Die Kommission bewertet die Reform als geeignet.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Diese Phrase wird fast ausschließlich in sachlichen oder offiziellen Kontexten verwendet. Im privaten Gespräch wirkt sie unnatürlich oder übertrieben förmlich.
Passivkonstruktion vermeiden
Die Phrase wird aktiv verwendet ('Die Regierung betrachtet die Reform als angemessen'). Passivkonstruktionen wie 'Die Reform wird als angemessen betrachtet' sind möglich, aber weniger gebräuchlich.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Wörtern 'Reform' (von lateinisch 'reformatio' = Umgestaltung), 'angemessen' (von 'an' + 'messen' = passend zuschneiden) und 'betrachten' (von lateinisch 'tractare' = behandeln) zusammen. Die Kombination ist eine formelle Ausdrucksweise, die seit dem 19. Jahrhundert in Verwaltungssprache verbreitet ist.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in schriftlichen Texten (Berichte, Gesetze, Gutachten) verwendet. Im mündlichen Sprachgebrauch ist sie seltener und wirkt oft gehoben oder bürokratisch. Alternativen wie 'für gut halten' oder 'als sinnvoll ansehen' sind gebräuchlicher in informellen Kontexten.
Wortzerlegung
eine Reform
eine politische oder strukturelle Veränderung
noun phraseals angemessen
als passend oder geeignet
adverbial phrasebetrachten
bewerten oder einschätzen
verbDeutsches Wörterbuch