Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

撕破脸面

sī pò liǎn miàn
成语/动宾短语★中级— 公开翻脸◆成语
◆ 真正含义
指因矛盾激化而公开表现出敌意,不再顾及情面或面子,关系彻底破裂。
¶ 字面意思
字面意义为‘撕开脸皮或情面’
字面拆解
撕用力扯开+破使之损坏+脸面脸皮或情面
非正式

指公开表现出敌意或不和,不再顾及面子或情面。

原本和睦的邻居因为停车位的问题撕破脸面,闹得不可开交。

原本和睦的邻居因小事公开翻脸,矛盾激化。

公司高层因利益分配问题撕破脸面,合作关系彻底破裂。

公司高层因利益分配问题公开翻脸,合作终止。

💡

强调关系破裂的公开性和彻底性,通常因矛盾激化导致。

搭配

撕破脸面的争吵公开翻脸的激烈争执撕破脸面的合作公开翻脸的合作关系撕破脸面的指责公开翻脸后的相互指责

同义词

翻脸决裂反目绝交闹翻

反义词

和好如初握手言和重归于好

相关短语

撕破脸皮成语
与‘撕破脸面’同义,更强调‘脸皮’的象征意义
不留情面短语
不顾及情面或面子
当面锣对面鼓成语
公开对质或当面对抗

💡专业提示

避免误用场景

‘撕破脸面’强调的是关系破裂的公开性和彻底性,不适用于轻微的口角或暂时的不和。例如:不能说‘两人吵了一架就撕破脸面’,而应改为‘两人吵得不可开交’。

⚡黄金法则

关系破裂的程度

‘撕破脸面’通常意味着关系彻底破裂,而非暂时的矛盾。使用时需确认矛盾是否已发展到无法挽回的地步。

公开性要求

该成语强调‘公开’翻脸,若矛盾仅限于私下,则不宜使用。例如:不能说‘两人私下闹矛盾’,而应改为‘两人关系紧张’。

📖词源

成语出自清代小说《红楼梦》,原指因矛盾激化而不再顾及情面。字面意义为‘撕破脸皮’,引申为公开翻脸或关系破裂。

📝用法说明

1. 多用于描述人际关系因矛盾激化而彻底破裂,强调公开性; 2. 通常带有贬义色彩,暗示关系破裂的严重性; 3. 可用于正式或非正式场合,但多见于口语或文学作品。

单词拆解

撕
动词,撕开、破坏
动词
+
破
动词,打破、毁坏
动词
+
脸面
名词,脸皮或情面
名词
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.