Looking up...
撕破脸面
sī pò liǎn miàn◆成语
What does "撕破脸面" mean in Chinese?
公开翻脸两个好朋友因为一点小事撕破脸面，谁也不理谁了。
两个好朋友因为小矛盾公开翻脸，互不理睬。
How to use "撕破脸面" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
指公开表现出敌意或不和，不再顾及面子或情面。
原本和睦的邻居因为停车位的问题撕破脸面，闹得不可开交。
原本和睦的邻居因小事公开翻脸，矛盾激化。
公司高层因利益分配问题撕破脸面，合作关系彻底破裂。
公司高层因利益分配问题公开翻脸，合作终止。
强调关系破裂的公开性和彻底性，通常因矛盾激化导致。
相关短语
专业提示
避免误用场景
‘撕破脸面’强调的是关系破裂的公开性和彻底性，不适用于轻微的口角或暂时的不和。例如：不能说‘两人吵了一架就撕破脸面’，而应改为‘两人吵得不可开交’。
黄金法则
关系破裂的程度
‘撕破脸面’通常意味着关系彻底破裂，而非暂时的矛盾。使用时需确认矛盾是否已发展到无法挽回的地步。
公开性要求
该成语强调‘公开’翻脸，若矛盾仅限于私下，则不宜使用。例如：不能说‘两人私下闹矛盾’，而应改为‘两人关系紧张’。
词源
成语出自清代小说《红楼梦》，原指因矛盾激化而不再顾及情面。字面意义为‘撕破脸皮’，引申为公开翻脸或关系破裂。
用法说明
1. 多用于描述人际关系因矛盾激化而彻底破裂，强调公开性； 2. 通常带有贬义色彩，暗示关系破裂的严重性； 3. 可用于正式或非正式场合，但多见于口语或文学作品。
单词拆解
撕
动词，撕开、破坏
动词破
动词，打破、毁坏
动词脸面
名词，脸皮或情面
名词汉语词典