Looking up...
分头走
fēn tóu zǒu
What does "分头走" mean in Chinese?
分开行动我们分头走吧，这样更快。
我们各自行动，这样能更快完成任务。
How to use "分头走" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
将原本集体行动的人分成几个小组或个人，各自前往不同的方向或目的地。
探险队决定分头走，分别前往不同的山谷寻找出口。
探险队决定分散行动，各自前往不同的山谷寻找出口。
为了不被发现，他们分头走，避免引起注意。
为了不被发现，他们各自行动，避免引起注意。
强调的是分散行动以提高效率或避免风险，常用于团队合作或紧急情况下。
相关短语
专业提示
区分字面与引申义
分头走在字面上指将头发分开行走，但在实际使用中通常指分散行动。学习时需结合语境理解其引申义。
黄金法则
使用场景
多用于团队协作、搜索任务或紧急情况下，强调分散行动以提高效率或避免风险。
词源
'分头'原指将头发分开梳理，引申为将人群或任务分成几个部分。'走'表示行动或前进。整体意为分散行动。
用法说明
常用于口语或书面语，强调分散行动的必要性或策略性。使用时需注意语境，避免误解为字面上的分头行走。
单词拆解
分头
将人群或任务分成几个部分
phrase走
行动或前进
verb汉语词典