Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

分头行动

fēn tóu xíng dòng
verb phrase★中级— 分组行动
正式

将任务或行动分成几个部分,由不同的人或团队分别执行

为了提高效率,我们决定分头行动,分别调查不同的线索。

为了更快完成任务,团队成员分别负责不同的调查方向。

救援队分头行动,一队负责搜索幸存者,另一队负责搭建临时住所。

救援人员分成两组,同时进行搜救和安置工作。

💡

强调任务的分工与协调,通常用于正式场合如工作、救援或执法行动。

搭配

分头行动分组进行不同的任务分头调查各自调查不同的线索分头搜索分组进行搜索工作

同义词

分组行动分工合作各自为战

反义词

集体行动统一行动协同作战

相关短语

分工合作短语
将工作分成不同部分由不同人负责
各司其职短语
每个人都负责自己的职责

💡专业提示

避免误解

“分头行动”强调分工,但需确保各组之间保持沟通。不能理解为‘分散行动’或‘各自为政’,否则可能导致任务失败。

⚡黄金法则

明确分工

在使用‘分头行动’前,必须明确每个小组的具体任务和目标,避免因任务重叠或遗漏导致效率低下。

📖词源

由动词“分头”(将任务分配给不同的人或团队)和名词“行动”(具体的活动或任务)组成。最早出现于中文官方文献中,用于描述组织化的任务分配。

📝用法说明

常用于正式场合,强调效率和分工明确。使用时需注意上下文是否适合分散行动,避免因协调不当导致混乱。

单词拆解

分头
将任务分配给不同的人或团队
compound
+
行动
具体的活动或任务
noun
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.