Looking up...
兵分两路
bīng fēn liǎng lù
What does "兵分两路" mean in Chinese?
分头行动敌人兵分两路，一路从正面进攻，另一路迂回到侧翼。
敌人分成两队，一队从正面进攻，另一队从侧面包抄。
How to use "兵分两路" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
指军队或团队分成两支或多支队伍，分别朝不同方向行动。
为了追捕逃犯，警方兵分两路，一路前往嫌疑人住处，另一路在边境设卡。
警察分成两组，一组搜查嫌疑人住所，另一组在边境拦截。
探险队兵分两路，分别前往南北两个山谷寻找水源。
探险队分成两队，一队去南山谷，一队去北山谷寻找水源。
常用于军事、执法、探险等需要分散行动的场景。
相关短语
专业提示
避免误用
"兵分两路"强调分散行动，不可与"合兵一处"（集中行动）混淆。
黄金法则
主语选择
主语通常为组织或团队（如军队、警方、探险队等），不可用于单个人。
方向明确
需明确分成两支队伍的行动方向或目标，否则表达不完整。
词源
源于古代军事用语，指军队分成两支或多支队伍行动。其中"兵"指军队或士兵，"分"指分散或分开，"两路"指两个方向或路线。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。 2. 可扩展为"兵分三路"等，表示分成更多队伍。 3. 有时用于比喻两个团队分别处理不同任务。
单词拆解
兵
军队或士兵
root分
分散或分开
root两路
两个方向或路线
phrase汉语词典