Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

关张大吉

guān zhāng dà jí
phrase★中级— 店铺倒闭或停业的委婉说法
💼商业
非正式

指商店或企业因经营不善而倒闭或停业,常用于委婉表达失败或结束。

由于疫情影响,很多小店铺都面临关张大吉的命运。

由于疫情影响,许多小店铺可能会倒闭。

这家公司连续亏损三年,最终还是关张大吉。

这家公司连续亏损三年,最终还是倒闭了。

💡

多用于口语或非正式场合,带有无奈或同情的语气。

💼商业
正式

字面意思为关门、张开(大吉大利的谐音),用于祝福新店开业或生意兴隆。

新店开张,老板在门口贴上‘关张大吉’的横幅。

新店开张,老板在门口贴上祝福生意兴隆的横幅。

💡

此用法较为少见,多见于旧时商铺招牌或祝福语中。

搭配

即将关张大吉即将倒闭或停业关张大吉了已经倒闭或停业了关张大吉的命运面临倒闭或停业的命运

同义词

倒闭停业关门歇业

反义词

开业开张生意兴隆

相关短语

关门大吉短语
指商店倒闭或停业,与‘关张大吉’意思相近,但更常用。
开张大吉短语
祝福新店开业大吉大利,生意兴隆。
财源广进短语
祝福生意兴隆,财源滚滚。

💡专业提示

避免误用场合

‘关张大吉’多用于形容商店倒闭或停业,切勿在祝福或正式场合使用,否则会引起误解或失礼。例如,不要对新开业的商店说‘祝你关张大吉’。”

⚡黄金法则

区分褒贬义

‘关张大吉’在现代汉语中多为贬义,表示失败或倒闭;但在旧时商铺对联中,可能带有祝福或反讽的双重含义。需根据语境判断。

口语 vs 书面语

‘关张大吉’属于口语表达,在书面或正式文件中,宜使用‘倒闭’、‘停业’等规范词汇。

📖词源

源于旧时商铺招牌或对联,如‘开张大吉’(祝福生意兴隆)的反义表达。‘关张’指关门停业,‘大吉’谐音‘大利’,寓意反讽或祝福。现多用于形容商店倒闭或停业。

📝用法说明

1. 多用于口语或非正式场合,带有无奈、同情或调侃的语气。 2. 在书面或正式场合,宜使用‘倒闭’、‘停业’等更规范的表达。 3. 切勿将其误用为祝福语,如‘祝你关张大吉’会被视为诅咒。

单词拆解

关张
关门停业
phrase
+
大吉
大吉大利,谐音祝福
phrase
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.