Looking up...
关张大吉
guān zhāng dà jí
店铺倒闭或停业的委婉说法
这家餐厅生意惨淡，眼看就要关张大吉了。
这家餐厅生意惨淡，眼看就要倒闭或停业了。
商业
非正式
指商店或企业因经营不善而倒闭或停业，常用于委婉表达失败或结束。
由于疫情影响，很多小店铺都面临关张大吉的命运。
由于疫情影响，许多小店铺可能会倒闭。
这家公司连续亏损三年，最终还是关张大吉。
这家公司连续亏损三年，最终还是倒闭了。
多用于口语或非正式场合，带有无奈或同情的语气。
商业
正式
字面意思为关门、张开（大吉大利的谐音），用于祝福新店开业或生意兴隆。
新店开张，老板在门口贴上‘关张大吉’的横幅。
新店开张，老板在门口贴上祝福生意兴隆的横幅。
此用法较为少见，多见于旧时商铺招牌或祝福语中。
相关短语
专业提示
避免误用场合
‘关张大吉’多用于形容商店倒闭或停业，切勿在祝福或正式场合使用，否则会引起误解或失礼。例如，不要对新开业的商店说‘祝你关张大吉’。”
黄金法则
区分褒贬义
‘关张大吉’在现代汉语中多为贬义，表示失败或倒闭；但在旧时商铺对联中，可能带有祝福或反讽的双重含义。需根据语境判断。
口语 vs 书面语
‘关张大吉’属于口语表达，在书面或正式文件中，宜使用‘倒闭’、‘停业’等规范词汇。
词源
源于旧时商铺招牌或对联，如‘开张大吉’（祝福生意兴隆）的反义表达。‘关张’指关门停业，‘大吉’谐音‘大利’，寓意反讽或祝福。现多用于形容商店倒闭或停业。
用法说明
1. 多用于口语或非正式场合，带有无奈、同情或调侃的语气。 2. 在书面或正式场合，宜使用‘倒闭’、‘停业’等更规范的表达。 3. 切勿将其误用为祝福语，如‘祝你关张大吉’会被视为诅咒。
单词拆解
关张
关门停业
phrase大吉
大吉大利，谐音祝福
phrase汉语词典