Looking up...
依靠尚存的记忆
yīkào shàngcún de jìyì
What does "依靠尚存的记忆" mean in Chinese?
依赖残存的记忆他只能依靠尚存的记忆来完成这项任务。
他只能依赖记忆中残留的部分来完成这项任务。
How to use "依靠尚存的记忆" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
依赖现有的、未完全消失的记忆来支撑或完成某事。
在失忆症患者的康复过程中，医生建议他们依靠尚存的记忆来重建认知。
失忆症患者可通过利用仍然存在的记忆碎片来逐步恢复认知能力。
这部小说的主人公只能依靠尚存的记忆，在迷雾中寻找真相。
小说主人公凭借记忆中残存的线索，在重重迷雾中试图拼凑出真相。
常用于描述失忆、年老或记忆受损等情境下的认知依赖。
相关短语
专业提示
区分'依靠'与'依赖'
在中文中，'依靠'通常指积极的支撑或支持（如'依靠尚存的记忆'），而'依赖'可能带有贬义（如'依赖他人'）。在正式场合中，'依靠'更为中性且常用。
黄金法则
记忆相关短语的搭配
与'记忆'相关的中文短语通常使用'尚存'/'残存'/'仅存'/'遗留'等词修饰，以强调记忆的有限性或脆弱性。例如：'尚存的记忆'、'残存的碎片'、'仅存的线索'。
词源
由三个动词短语组成：'依靠'（依赖、依赖）+ '尚存的'（仍然存在的）+ '记忆'（记忆、回忆）。整体为意译结构，强调在记忆受损情境下对残余记忆的利用。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，如医学、心理学或文学作品中。 2. 通常指向积极的认知重建，而非消极的记忆丧失。 3. 与'依赖'、'凭借'等动词搭配使用时，强调主体的主动适应。
单词拆解
依靠
依赖、依赖
verb尚存的
仍然存在的
adjective记忆
记忆、回忆
noun汉语词典