Looking up...
面
miàn
얼굴
她的面很漂亮。
그녀의 얼굴은 매우 아름답다.
일반
얼굴 (사람의 얼굴)
他的面上露出了微笑。
그의 얼굴에 미소가 떠올랐다.
她的面色苍白。
그녀의 얼굴색이 창백하다.
指人的 얼굴 (face), 也可用于动物。
공학
전문적
면 (면적, 표면)
这个图形的面积是多少？
이 도형의 면적은 얼마입니까?
我们需要计算这个立方体的表面。
우리는 이 입체의 표면을 계산해야 한다.
用于数学中的 면적 (area) 或 표면 (surface).
일반
면 (면, 면발)
我喜欢吃面条。
저는 국수를 좋아합니다.
这碗面很劲道。
이 국수는 쫄깃하다.
指面条 (noodles), 也可指 면발 (noodle texture).
일반
면 (면, 쪽)
这件事有两个方面。
이 일은 두 가지 면이 있다.
我们需要从各个方面考虑问题。
우리는 모든 면에서 문제를 고려해야 한다.
指方面 (aspect), 也可用于抽象意义.
격식체
면 (면, 면목)
我无颜以对。
저는 면목이 없다.
指面子 (face, dignity), 多用于正式或书面语境.
관련 표현
프로 팁
区分 '面' 和 '脸'
'面' 和 '脸' 都可以表示 'face', 但 '面' 更常用于书面语或抽象意义 (e.g., 方面, 面试), 而 '脸' 更口语化 (e.g., 洗脸).
황금 법칙
多义词的上下文判断
遇到 '面' 时, 先判断上下文: 如果指 'face', 通常用于描述人的 얼굴; 如果指 '面条', 则与饮食相关; 如果指 '方面', 则为抽象意义.
어원
面 (miàn) originates from Old Chinese *mɯns, related to the concept of 'face' or 'surface'. The character is composed of 目 (eye) and 囧 (a face-like shape), suggesting the idea of a face or front.
사용 참고
面 is a versatile character with multiple meanings depending on context. In modern Chinese, it is often used in compound words (e.g., 面试, 面条) and can refer to physical faces, surfaces, or abstract aspects.
단어 분해
面
face/surface
root汉韩词典