Looking up...
门诊患者
ménzhěn huànzhě
외래 환자
医生每天要接诊很多门诊患者。
의사는 매일 많은 외래 환자를 진료해야 한다.
의학
격식체
병원에서 정기적으로 외래 진료를 받는 환자
门诊患者通常需要预约才能就诊。
외래 환자는 보통 진료 예약이 필요하다.
急诊患者与门诊患者的处理方式不同。
응급 환자와 외래 환자의 처리는 다르다.
병원 시스템에서 '门诊'은 입원하지 않고 외래로 진료를 받는 시스템을 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
의료 통역 팁
'门诊患者'는 '입원하지 않고 외래에서 진료 받는 환자'를 의미한다는 점을 기억하세요. 한국어로는 '외래 환자'가 가장 자연스러운 표현입니다.
황금 법칙
의료 용어 번역 규칙
중국어 의료 용어를 한국어로 번역할 때는 해당 의료 시스템의 차이를 고려해야 합니다. '门诊'은 한국어 '외래'에 해당하며, '住院'은 '입원'에 해당한다는 점을 기억하세요.
어원
'门诊'은 병원의 문(門) 밖에서 진료한다는 뜻으로, '患者'는 환자를 의미한다. 전통적인 중국 의료 시스템에서 '門診'은 입원 치료와 대비되는 개념으로 사용되었다.
사용 참고
한국어에서는 '외래 환자'라는 표현이 일반적이지만, 병원 내에서는 '门诊患者'라는 중국어 표현 그대로 사용하기도 한다. 특히 중국어권 환자와 의사 간 소통에서 자주 쓰인다.
단어 분해
门诊
병원의 문 밖에서 진료하는 시스템
compound患者
병에 걸린 사람
noun汉韩词典