Looking up...
马马虎虎
mǎmǎhǔhǔ◆관용구
대충 하는
你做的工作马马虎虎，下次要认真点。
네가 한 일은 대충 했어. 다음에는 좀 진지하게 해.
비격식체
일을 대충 하거나 부주의한 태도를 보이는 상태
他做事总是马马虎虎，一点都不认真。
그는 일을 할 때마다 대충대충 해서 전혀 진지하지 않아.
马马虎虎的态度会让人失望。
대충대충 하는 태도는 사람들을 실망시킬 거야.
주로 부정적인 의미로 사용되며, '대충', '소홀히', '부주의하게'의 뉘앙스를 담고 있음.
관련 표현
프로 팁
한국어 표현 대응
'마마虎虎'는 한국어로 직접적인 표현이 없으므로, 상황에 따라 '대충', '소홀히', '부주의하게' 등으로 번역하거나, '일을 대충 하다'라는 구문으로 자연스럽게 표현해야 함. 예를 들어 '그는 일을 마마虎虎 한다'는 '그는 일을 대충 한다' 또는 '그는 일을 소홀히 한다'로 번역할 수 있음.
황금 법칙
비유적 의미 우선
이 관용어는 문자 그대로 '말과 호랑이'가 아니라 '부주의하고 대충하는 태도'를 의미함을 기억해야 함. literal한 해석은 오해를 불러일으킬 수 있으니 주의할 것.
어원
원래는 '호랑이'를 뜻하는 '马'와 '虎'를 반복하여 '매우 조심스러운 상태'를 표현했으나, 점차 '부주의하고 대충하는 태도'를 의미하게 되었음. 한자 문화권에서 호랑이와 말이 대조적인 이미지를 지녔기 때문에 생긴 비유적 표현으로 추정됨.
사용 참고
일상 대화에서 주로 사용되며, 상대방의 태도를 비판하거나 자조적으로 사용할 수 있음. 업무나 학업에서 부정적인 평가를 받을 때 흔히 쓰임. 한국어로는 '대충', '소홀히', '부주의하게' 등으로 번역될 수 있으나, '마마후후'라는 한국어 표현은 없으므로 상황에 맞게 번역해야 함.
단어 분해
马
말
root马
말
root虎
호랑이
root虎
호랑이
root汉韩词典