马马虎虎

mǎ mǎ hū hū

idiom★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

일을 대충대충 처리하거나 세부 사항을 무시하는 태도를 비판하는 표현입니다.

¶ 문자적 의미

말과 호랑이를 반복하여 강조하는 표현입니다.

문자 분해

马말+虎호랑이

◇ 심상

말과 호랑이를 반복하여 강조함으로써, '대충대충'이라는 의미를 강조하는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

회사에서 동료가 보고서를 대충 작성했을 때, '네가 항상 마마후후로 일해서 문제가 생기는 거야'라고 비판할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

중국에서는 '말'과 '호랑이' 모두 주의가 필요한 동물로 여겨집니다. 이 성어는 이러한 동물들을 반복하여 강조함으로써, 일을 소홀히 하는 태도를 비판하는 의미로 사용됩니다.

비격식체

대충대충하거나 소홀하게 하는 것을 의미합니다. 일을 제대로 하지 않거나, 세부 사항을 무시하는 태도를 표현할 때 사용합니다.

他做事总是马马虎虎的，所以经常出错。

그는 항상 대충대충 일하기 때문에 자주 실수를 합니다.

别马马虎虎地完成这个项目，要认真对待。

이 프로젝트를 대충대충 끝내지 말고, 진지하게 임하세요.

💡

주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 일을 소홀히 하거나 세부 사항을 무시하는 태도를 비판할 때 자주 등장합니다.

콜로케이션

马马虎虎地做대충대충 하다别马马虎虎대충대충 하지 마라

유의어

반의어

💡프로 팁

주의

이 성어는 주로 부정적인 뉘앙스로 사용되므로, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

⚡황금 법칙

사용 규칙

이 성어는 주로 일상 대화에서 사용되며, 공식적인 문서나 회의에서는 피하는 것이 좋습니다.

📖어원

이 성어는 말(馬)과 호랑이(虎)를 반복하여 강조함으로써, '대충대충'이라는 의미를 강조합니다. 말과 호랑이 모두 주의가 필요한 동물이라는 점에서, 일을 소홀히 하는 태도를 비판하는 의미로 사용됩니다.

📝사용 참고

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 일을 대충 처리하거나 세부 사항을 무시하는 태도를 비판할 때 적합합니다. 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.

단어 분해

马

말

root

虎

호랑이