Looking up...
花
huā
꽃
公园里开满了鲜花。
공원에는 꽃이 만발해 있었다.
격식체
식물이나 나무의 생식 기관으로, 보통 아름답고 향기로운 색을 띠며 번식을 담당한다.
春天到了，花儿都开了。
봄이 되자 꽃이 피어났다.
식물의 생식 기관을 가리킬 때는 주로 '꽃'을 사용하며, '화'는 '화초(花草)'처럼 식물을 가리키는 데 쓰이기도 한다.
격식체
색채가 아름답고 화려한 것.
她的裙子是一朵花。
그녀의 치마는 꽃처럼 아름다웠다.
비격식체
시간이나 돈을 낭비하다. (비유적 의미)
别把钱都花在无谓的事情上。
돈을 쓸데없는 데 쓰지 마.
동사 '쓰다'와 혼용되어 '시간을 쓰다' 또는 '돈을 쓰다'로도 표현할 수 있다.
격식체
얼룩이나 무늬가 화려한 것.
这块布上的花真好看。
이 천의 무늬가 정말 예쁘다.
관련 표현
프로 팁
한국어와 중국어의 차이점
'꽃'은 한국어에서 식물의 생식 기관을 가리키는 데 사용되며, 중국어 '花'는 식물 자체를 가리키는 경우도 많다. 예를 들어 '화초(花草)'는 한국어로 '꽃과 풀'을 뜻한다.
황금 법칙
명사와 동사의 구분
중국어 '花'는 명사로 쓰일 때는 '꽃'을, 동사로 쓰일 때는 '쓰다' 또는 '소비하다'의 의미를 지닌다. 한국어에서도 '꽃'과 '쓰다'로 구분하여 사용한다.
어원
花자는 갑골문에서부터 등장한 글자로, 식물의 생식 기관을 본떠 만든 상형문자다. 고대 중국어에서 '꽃'을 뜻하는 기본 단어였으며, 후대에는 '화려하다', '시간을 소비하다' 등의 의미로 확장되었다.
사용 참고
'꽃'은 주로 식물의 생식 기관을 가리킬 때 사용되며, '화'는 '화초(花草)'처럼 식물을 가리키는 데 쓰이기도 한다. 동사로 쓰일 때는 '쓰다'와 혼용되어 '시간이나 돈을 소비하다'의 의미를 지닌다. 또한 '화려하다'의 의미로도 사용된다.
단어 분해
艹 (초두)
초목과 관련된 글자를 나타내는 부수
prefix化 (화)
변화하다, 꽃이 피다
root汉韩词典