Looking up...
九死一生
jiǔ sǐ yī shēng◆관용구
아슬아슬하게 살아남다
他九死一生地从火灾中逃了出来。
그는 화재에서 아슬아슬하게 살아남아 탈출했다.
비격식체
아주 위험한 상황에서도 가까스로 살아남는 것을 의미한다. 극한의 위기에서 생존하는 상황을 강조한다.
那次登山，我们九死一生才活着下来。
그 산행에서는 우리는 아슬아슬하게 살아남았다.
他九死一生地从车祸中逃了出来。
그는 교통사고에서 아슬아슬하게 살아남았다.
주로 극한의 위기에서 생존한 상황을 강조할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
과장된 표현이 될 수 있으므로, 실제 위험한 상황과 비교할 때 사용해야 한다.
황금 법칙
정확한 사용법
주로 극한의 위기에서 생존한 상황을 강조할 때 사용해야 한다.
어원
중국 고전 문헌에서 유래한 관용구로, '아홉 번 죽고 한 번 사는' 상황을 비유적으로 표현한 것이다.
사용 참고
주로 극한의 위기에서 생존한 상황을 강조할 때 사용되며, 과장된 표현으로 사용될 수 있다.
단어 분해
九
아홉
root死
죽음
root一
하나
root生
살다
root汉韩词典