Looking up...
매우 심하게 망가져서 원래의 형태나 기능을 잃은 상태를 비유적으로 이르는 말
由于长期使用，这台机器已经破损不堪，无法继续工作。
장시간 사용으로 이 기계는 이미 너덜너덜해서 더 이상 작동할 수 없어요.
战争过后，城市的基础设施破损不堪。
전쟁 후 도시의 인프라는 완전히 망가졌어요.
주로 물건이나 시설이 심하게 손상되었을 때 사용하며, 비유적으로도 쓰일 수 있음
‘破损不堪’은 주로 갑작스럽거나 충격적인 손상을 강조하며, ‘破旧不堪’은 오랜 시간 사용으로 인한 자연스러운 노화를 강조함. 예: 지진으로 건물이 ‘破损不堪’이 되었고, 오래된 책이 ‘破旧不堪’되었다.
‘不堪’은 형용사 뒤에 붙어 ‘~할 수 없을 정도로 심하다’라는 의미를 강조하는 역할을 함. 예: ‘苦不堪言’(참을 수 없을 정도로 괴롭다), ‘累不堪言’(너무 피곤해서 말도 못하다).
‘破损’은 ‘망가지다’라는 뜻이고 ‘不堪’은 ‘~할 수 없을 정도로 심하다’라는 뜻으로, 두 단어가 결합하여 ‘매우 심하게 망가진 상태’를 나타냄. 중국어 고전문학에서 유래했으며, 현대 중국어에서 널리 사용됨.
주로 물건, 시설, 기계 등에 사용하며 사람이나 동물에게는 거의 쓰지 않음. 비유적으로도 사용될 수 있으나, 그 빈도는 상대적으로 낮음.