复原

fù yuán

복구하다

事故后，技术人员迅速修复并复原了系统。

사고 후, 기술팀이 신속히 복구하여 시스템을 복원했습니다.

격식체

원래의 상태로 되돌리거나 회복시키다

考古学家成功复原了这座古代建筑的原貌。

고고학자들이 이 고대 건축물의 원래 모습을 성공적으로 복원했습니다.

经过多年治疗，他的健康状况已经完全复原。

수년간의 치료를 거쳐 그의 건강 상태가 완전히 회복되었습니다.

복원(復元)이라고도 하며, 주로 물리적·기능적 복구를 의미합니다.

콜로케이션

系统复原시스템 복구健康复原건강 회복文物复原문화재 복원

‘복원’은 주로 물리적·기능적 복구를 의미하며, ‘회복’은 건강이나 상태의 회복을, ‘복구’는 시스템이나 장비의 복구를 주로 나타냅니다. 예를 들어 ‘건강 회복’(健康复原), ‘시스템 복구’(系统复原), ‘문화재 복원’(文物复原) 등으로 구분하여 사용하세요.

‘복원’이 사용될 때는 반드시 ‘원래 상태로 되돌리는 대상’이 있어야 합니다. 예를 들어 ‘파일을 복원하다’(파일 복구)나 ‘건강을 복원하다’(건강 회복)는 가능하지만 ‘기분을 복원하다’는 부자연스러운 표현입니다.

‘复’는 ‘되돌리다’라는 뜻이며, ‘原’는 ‘본래의 상태’를 의미합니다. 조어는 한자어로서 ‘원래 상태로 되돌리다’를 나타내는 복합어입니다.

‘复原’은 주로 기술적·의학적·문화재 복구에 사용되며, ‘回復’보다 더 구체적인 ‘원상태로 되돌리기’를 강조합니다. 일상에서는 ‘회복’(건강)이나 ‘복구’(시스템)로 대체하여 사용할 수 있습니다.

复

되돌리다, 회복하다

root

原

본래의 상태, 근원

root

汉韩词典