核对

héduì

확인하다

请核对一下账目是否有误。

계좌를 다시 한 번 확인해 보세요.

격식체

서류나 데이터, 정보 등이 정확한지 대조하여 확인하다

我们需要核对这份合同的条款。

이 계약서의 조항들을 확인해야 해요.

请核对一下发票上的金额。

송장上的 금액을 확인해 주세요.

주로 공식적인 문서나 데이터의 오류를 찾기 위해 사용된다. '검증하다'와 비슷한 의미이지만, '核对'는 주로 비교 대조를 통한 확인을 강조한다.

콜로케이션

核对账目계좌를 확인하다核对数据데이터를 확인하다核对清单체크리스트를 확인하다

‘核对’는 단순히 ‘확인하다’보다 더 엄밀한 대조 과정을 포함한다. 예를 들어, 두 개의 문서를 비교하거나, 데이터베이스와 실제 데이터를 맞춰보는 경우에 사용한다. 일상에서는 ‘확인하다’를, 공식적인 상황에서는 ‘核对’를 사용하는 것이 자연스럽다.

‘核对’는 오류를 찾기 위한 의도적인 대조가 필요할 때 사용한다. 단순히 정보를 확인하는 것은 ‘확인하다’를, 오류를 찾기 위해 대조하는 것은 ‘核对’를 사용한다.

‘核’은 ‘씨앗’ 또는 ‘핵심’을 뜻하며, ‘对’는 ‘대조하다’라는 의미를 지닌다. 두 글자 모두 확인이나 대조를 강조하는 데 사용된다. 고대 중국에서 문서의 정확성을 검증하는 행위를 지칭하던 단어에서 유래하였다.

‘核对’는 주로 공식적인 상황(예: 회계, 계약, 데이터)에서 사용된다. 일상 대화에서는 ‘확인하다’가 더 자주 쓰인다. 문서나 정보의 오류를 찾기 위해 대조하는 행위를 강조할 때 사용한다.

核

씨앗, 핵심; 대조하다

root

对

대조하다, 맞대다

root

汉韩词典