Looking up...
来
lái
오다
他来了。
그가 왔다.
격식체
움직여서 어떤 곳에 도착하다
火车来了。
기차가 왔다.
你从哪里来？
어디서 오셨나요?
‘来’는 방향을 나타내는 전치사(如‘从…来’)와 함께 쓰일 때 출발점을 강조한다.
비격식체
어떤 행동을 하러 오다(‘…하러 오다’의 형태로 사용)
我来帮你。
내가 도와주러 왔어.
你快来看看！
어서 와서 좀 봐!
‘来’는 ‘…하려고 하다’의 의미로도 사용된다(예: ‘我来试试’→‘해 보려고 해’).
격식체
어떤 상태가 나타나거나 발생하다
春天来了。
봄이 왔다.
问题来了。
문제가 생겼다.
‘来’는 시간의 흐름이나 변화의 시작을 나타낼 때도 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
‘来’의 방향성 이해
‘来’는 화자의 위치나 관점을 기준으로 ‘이쪽으로 오다’를 의미한다. ‘去’는 반대로 ‘저쪽으로 가다’를 뜻한다. 예: ‘他来我家’(그가 우리 집에 오다) vs ‘他去我家’(그가 우리 집에 가다).
황금 법칙
‘来’의 위치 기준
‘来’는 화자(말하는 사람)가 있는 곳을 기준으로 ‘이쪽으로 오다’를 의미한다. 상대방이 있는 곳으로 갈 때는 ‘去’를 사용한다.
어원
甲骨文에서 ‘來’(來)는 곡식 수확을 상징하는 그림에서 유래하였으며, ‘오다’의 의미를 담았다. 금문·전서로 넘어오면서 ‘來’와 ‘麥’이 혼용되기도 했다.
사용 참고
‘来’는 방향을 나타내는 전치사(如‘从…来’)와 함께 쓰일 때 출발점을 강조한다. 또한 ‘…하러 오다’의 형태로 미래의 의도를 나타낼 때도 사용된다(예: ‘我来买单’→‘내가 계산하러 왔다’).
단어 분해
来
오다
root汉韩词典