Looking up...
법적 또는 개인적 문제 해결을 위해 잠시 생각을 가다듬는 기간.
根据法律规定，夫妻在离婚前必须经过30天的冷静期。
법률에 따르면 부부는 이혼 전에 반드시 30일의 냉정기간을 거쳐야 한다.
公司在裁员前给员工设置了一个月的冷静期。
회사는 구조조정 전에 직원에게 한 달의 냉정기간을 주었다.
주로 이혼, 계약 해지, 조직 재편 등 중대한 결정 전에 사용됨.
감정이나 impulstive한 행동을 자제하고 이성적으로 판단하는 시간.
吵架后，我需要一点冷静期才能继续对话。
싸운 후 나는 대화를 계속하기 전에 약간의 냉정기간이 필요하다.
감정 조절이 필요한 상황에서 자주 사용됨.
‘冷静期’는 한국어에서 ‘냉정기간’으로 번역되며, 특히 이혼이나 근로계약 해지 등 법적 절차에서 정해진 기간을 의미합니다. 예를 들어 ‘이혼 냉정기간’이란 이혼 신청 후 법원이 최종 판결을 내리기 전까지의 유예 기간을 말합니다.
‘冷静期’는 법적 절차뿐만 아니라 일상 대화에서도 ‘감정을 가라앉히고 신중히 생각해야 하는 시간’을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어 ‘싸운 후에는 냉정기간을 가져야 해’라고 말할 수 있습니다.
‘冷静’은 차분하고 이성적인 상태를 뜻하며, ‘期’는 기간을 의미. 법적·사회적 맥락에서 중대한 결정 전에 감정을 가라앉히고 신중히 생각하도록 하는 기간을 지칭하는 단어로 발전함.
주로 법적 절차(이혼, 계약 해지)에서 공식적으로 사용되지만, 일상 대화에서도 감정 조절이 필요한 상황에서 비유적으로 사용됨. ‘냉정기간’이라는 번역어가 한국어에서 널리 통용됨.