早上

zǎoshang

아침

我每天早上六点起床。

저는 매일 아침 여섯 시에 일어납니다.

격식체

아침 시간대

早上的空气真清新。

아침 공기가 정말 상쾌하다.

他每天早上都去公园散步。

그는 매일 아침 공원에 산책하러 간다.

‘早上’은 보통 오전 6시에서 9시 사이의 시간대를 가리키며, ‘早晨’보다는 조금 늦은 시간대를 포함하기도 한다.

콜로케이션

早上好좋은 아침今天早上오늘 아침

‘早上’는 보통 6~9시, ‘早晨’는 5~7시, ‘上午’는 9~12시를 가리킨다. 한국어의 ‘아침’은 이 세 가지 모두를 포괄할 수 있어 문맥에 따라 번역해야 한다.

‘早上’를 ‘아침’으로 번역할 때는 한국어의 ‘아침’이 포괄적인 의미를 가질 수 있음을 고려하라. 구체적인 시간대를 나타내고 싶다면 ‘오전 6시’ 등으로 명확히 하자.

‘早’(아침 조)는 해가 아직 높이 오르지 않은 시간, ‘上’(위 상)은 시간의 시작을 나타내며, 합쳐져 아침 시간을 뜻한다.

‘早上’는 일상 대화에서 자주 사용되며, ‘早晨’보다 조금 늦은 시간대를 가리킬 때 더 흔히 쓰인다. 공식 문서에서는 ‘上午’(오전)을 더 선호할 수 있다.

早

아침

root

上

위, 시간의 시작

suffix

汉韩词典