Looking up...
晚上
wǎnshang
저녁
晚上我们一起吃饭吧。
저녁에 우리 같이 밥 먹어요.
neutral
하루의 마지막 부분, 해가 진 후부터 자정까지의 시간.
晚上我通常在家看书。
저녁에는 보통 집에서 책을 읽어요.
今天晚上有月食。
오늘 저녁에 월식이 있어요.
‘晚上’은 ‘오전/오후/저녁/밤’으로 나뉘는 하루의 네 부분 중 하나로, 보통 해가 진 후부터 자정까지를 가리킨다. ‘밤’(밤 12시 이후)과는 구별된다.
프로 팁
시간대 구별
중국어 ‘晚上’은 한국어 ‘저녁’(6-9시)과 ‘밤’(9시 이후)을 모두 포함한다. 한국어로 번역할 때는 맥락에 따라 ‘저녁’ 또는 ‘밤’을 선택한다. 예를 들어 ‘晚上10点’는 ‘밤 10시’로 번역하는 것이 자연스럽다.
어원
‘晚’(늦을 만) + ‘上’(위 상). ‘上’은 여기에서 시간적 ‘~때’를 의미한다. 고대 중국어에서 ‘晚上’이라는 표현은 상대적으로 늦은 시간대를 가리키는 말로 점차 확립되었다.
사용 참고
‘晚上’은 일상 대화에서 자주 사용되며, ‘저녁’으로 번역된다. 한국어에서는 ‘저녁’(6시~9시頃)과 ‘밤’(9시 이후)을 엄격히 구분하지만, 중국어에서는 ‘晚上’이 더 넓은 범위를 포괄한다. 공식 문서에서는 ‘傍晚’(黄昏 무렵)이나 ‘夜间’(밤 시간대)을 사용하기도 한다.
단어 분해
晚
늦다, 해가 지다
root上
~때, ~시간대
suffix汉韩词典