平分秋色
两位选手的实力平分秋色，最终比分是1比1。
두 선수의 실력이 호각을 이루어 결국 스코어가 1대 1이 되었다.
서로 우열을 가리기 어려운 상태에서 상대방과 대등한 수준을 이루는 것
这两位画家的技巧平分秋色，难分伯仲。
이 두 화가의 기량이 호각을 이루어 우열을 가리기 어렵다.
两队实力平分秋色，比赛结果出人意料。
두 팀의 실력이 호각을 이뤄 예상을 벗어난 결과가 나왔다.
주로 예술, 스포츠, 경쟁 등에서 실력이 비슷비슷할 때 사용하며, 긍정적인 의미로 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
관용어의 의미 확장 이해하기
이 관용어는 본래의 '가을의 아름다움을 똑같이 나눈다'는 뜻에서 '서로 대등하다'는 의미로 확장되었습니다. 한국어의 '호각을 이루다'도 비슷하게 '서로 대등한 수준'을 의미하는데, 이는 자연 현상에서 유래한 metaphor가随着时间的流逝(시간의 흐름)에 따라 추상화된 예입니다.
황금 법칙
관용어 사용 시 주의점
이 관용어는 상대방을 존중하는 의미가 포함되어 있어, 경쟁 상대를 폄하하거나 비하하는 뜻으로는 사용하지 않습니다. 예를 들어 'A는 B보다 훨씬 못하다'와 같은 부정적인 비교에는 어울리지 않습니다.
어원
이 관용어는 중국 고전 문학에서 유래했으며, 본래는 가을의 아름다움을 둘로 나눈다는 뜻으로 시작되었으나, 점차 '서로 대등하다'는 의미를 갖게 되었다. '平分'은 똑같이 나누는 것이고, '秋色'는 가을의 경치(美)를 뜻한다. 즉, 가을의 아름다움을 똑같이 나눈다는 것은 두 사람이 똑같이 아름답거나 우수하다는 metaphor로 발전한 것이다.
사용 참고
이 관용어는 주로 예술, 스포츠, 경쟁 등에서 실력이 비슷비슷할 때 사용하며, 대개 긍정적인 의미로 쓰인다. 상대방을 존중하는 의미가 포함되어 있어 비하하거나 폄하하는 뜻으로는 사용하지 않는다.