批评

pīpíng

비판하다

老师批评了学生的错误。

선생님이 학생의 실수를 비판했어요.

격식체

다른 사람의 잘못이나 문제점을 지적하며 판단하거나 책망하다

政府的政策受到了公众的批评。

정부의 정책이 대중으로부터 비판을 받았어요.

他经常批评同事的工作 방식。

그는 종종 동료의 업무 방식을 비판해요.

비판은 객관적인 분석과 주관적인 판단이 혼재할 수 있어, 사용 시 상대방의 감정을 고려해야 함.

콜로케이션

严厉批评혹독한 비판公开批评공개 비판接受批评비판을 받아들이다批评意见비판 의견

‘비판’은 객관적 사실에 근거한 피드백을, ‘비난’은 주관적 감정이나 공격적 태도를 담고 있습니다. 한국어에서 ‘비난’이 더 강한 부정적 뉘앙스를 가집니다.

비판을 할 때는 상대방의 실수를 개선하기 위한 것인지, 아니면 단순히 공격하기 위한 것인지 명확히 해야 합니다. 한국어 문화에서는 직접적인 비판을 삼가는 경우가 많으므로, 부드러운 표현(예: ‘조언해 주세요’)을 사용하는 것이 좋습니다.

‘批’는 ‘치다’(치다, 때리다)라는 뜻으로 ‘공격하다’를, ‘評’는 ‘평가하다’를 의미합니다. 두 글자가 결합해 ‘남의 잘못을 지적하며 판단하다’를 뜻하게 되었습니다.

비판은 부정적인 의미가 강하지만, 건설적 비판(建設的批評)은 개선안을 제시하는 긍정적 의미를 가질 수 있습니다. 한국어에서는 ‘비판’과 ‘비난’이 비슷하지만, ‘비난’이 더 강한 부정적 감정을 포함합니다.

批

치다, 공격하다

root

评

평가하다

root

汉韩词典