平庸

píngyōng

평범한

他的工作表现平庸，没有什么突出的成绩。

그의 업무 성과는 평범해서 특별한 실적이 없다.

격식체

특별한 특징이나 excellence가 없는, 그저 그런 수준의

这部电影的剧情平庸无奇，没有给观众留下深刻印象。

이 영화의 줄거리는 평범해서 관객에게 깊은 인상을 남기지 못했다.

他的演讲虽然平庸，但胜在态度认真。

그의 연설은 평범하지만 태도가 진지하다는 점에서 장점이 있다.

‘平庸’은 주로 사람의 능력, 작품, 결과물 등이 특별히 뛰어나지 않고 평균적인 수준에 머무는 경우를 가리킨다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, ‘탁월하다(卓越하다)’의 반대말이다.

콜로케이션

平庸之辈평범한 사람들平庸无奇평범하고 특별할 것이 없다庸庸碌碌보잘것없이 평범하고 무능한

‘平凡’은 ‘특별하지 않고 보통’이라는 중립적인 의미지만, ‘平庸’은 ‘특별하지 않고 평균 이하’라는 다소 부정적인 의미를 지닌다. 예를 들어 ‘평범한 사람(平凡的人)’은 중립적이지만, ‘평庸한 사람(平庸的人)’은 능력이 부족하다는 비판적 뉘앙스가 강하다.

‘平庸’은 주로 사람의 능력, 작품, 결과물 등에 대해 비판적으로 평가할 때 사용한다. 일상 대화에서는 ‘보통이다’나 ‘평범하다’가 더 자주 쓰인다.

‘平’은 ‘평평하다, 보통이다’의 뜻이고, ‘庸’은 ‘평범하다, 보통이다’의 뜻을 지닌 한자이다. 두 글자가 결합하여 ‘특별하지 않고 평균적인 상태’를 나타낸다.

‘平庸’은 주로 부정적인 평가로 사용되며, ‘평범한’보다는 좀 더 강한 비판의 뉘앙스를 지닌다. 예를 들어 ‘그의 작품은 평범하다’보다는 ‘그의 작품은 평庸하다’라고 하면 더 강한 비판을 전달할 수 있다.

平

평평하다, 보통이다

root

庸

평범하다, 보통이다

root

汉韩词典