妨碍交通
fáng'ài jiāotōngverb phrase★중급💡 교통을 방해하다
격식체
교통의 원활한 흐름을 방해하거나 차단하는 행위를 가리키는 공식 용어
任何单位和个人都不得妨碍交通。
어떤 단위나 개인도 교통을 방해해서는 안 된다.
违反规定妨碍交通的，将依法处罚。
규정을 위반하여 교통을 방해한 경우, 법에 따라 처벌받을 수 있다.
💡
법적 문맥에서 주로 사용되며, 공공질서나 안전을 위반하는 행위를 지칭할 때도 확장되어 사용됨
관련 표현
💡프로 팁
법적 맥락에서 정확한 사용
‘妨碍交通’은 단순히 ‘교통이 막히다’가 아닌, ‘고의 또는 과실로 교통의 원활한 흐름을 방해하는 행위’를 지칭한다는 점을 기억하세요. 예를 들어 ‘비가 와서 길이 막혔다’는 ‘下雨导致交通堵塞’로 표현해야 하며, ‘妨碍交通’과는 구별됩니다.
⚡황금 법칙
공공질서 관련 용어의 정확한 번역
‘妨碍交通’은 법적·행정적 맥락에서 사용되는 공식 용어이므로, 일상 대화에서는 ‘교통을 방해하다’로 번역하되, 공식 문서에서는 원어와 동일한 의미를 유지하는 것이 중요합니다.
📖어원
‘妨碍’는 ‘방해하다’라는 뜻의 동사, ‘交通’은 ‘교통’을 의미하는 명사. 두 단어가 결합하여 ‘교통의 흐름을 방해하다’라는 의미를 지닌 관용적 표현으로 정착됨.
📝사용 참고
법적·공공질서 관련 문서에서 빈번히 사용되며, 일상 대화에서는 ‘교통을 방해하다’로 단순화하여 사용하기도 함. ‘교통 방해’로 명사형으로도 자주 활용됨.
단어 분해
妨碍
방해하다, 지장을 주다
verb交通
교통
noun汉韩词典