Looking up...
약이나 조치 등이 효과를 내다
经过多次实验，新方法终于奏效了。
여러 번의 실험 끝에 새로운 방법이 마침내 효과를 보았다.
这个政策奏效的速度比预期的要快。
이 정책은 예상보다 더 빠르게 효과를 발휘했다.
주로 약이나 치료, 정책, 방법 등이 '효과를 내다'는 의미로 사용됩니다.
‘奏效’는 주로 ‘약, 치료, 정책, 방법’ 등이 ‘효과를 내다’라는 의미로 사용됩니다. 예를 들어 ‘이 약은 복용한 후 곧바로 효과가 나타났다(这种药物服用后很快奏效)’와 같이 씁니다. ‘효과가 있다’와 비슷하지만, ‘奏效’는 문어체적이고 결과가 명확할 때 사용합니다.
‘奏效’는 주로 약이나 치료, 정책, 방법 등이 ‘의도한 효과를 내다’라는 의미로 쓰입니다. 구어체로는 ‘효과가 있다’ 또는 ‘소용이 있다’를 더 자주 사용합니다.
‘奏’는 ‘드러내다, 나타내다’를 뜻하며, ‘效’는 ‘효과’를 의미합니다. 본래 궁중에서 음악이 연주되어 효과를 내는 것을 가리켰으나, 현대에는 약이나 정책 등이 효과를 내는 데 널리 사용됩니다.
‘奏效’는 주로 약, 치료법, 정책, 방법 등이 ‘의도한 효과를 내다’라는 의미로 쓰입니다. 문어체로 사용되며, 구어체로는 ‘효과가 있다’ 또는 ‘소용이 있다’로 대체할 수 있습니다.