Looking up...
시야를 가리거나 방해하여 대상을 제대로 볼 수 없게 만드는 상황
前面停了一辆大卡车，妨碍了视线，我看不见信号灯。
앞에 큰 트럭이 서 있어서 시야가 가려져서 신호등이 보이지 않았다.
请不要站在门口，那样会妨碍视线。
문 앞에 서 있지 마세요.那样하면 시야를 방해해요.
주로 물리적 장애물(예: 건물, 차량, 나무 등)이 시야를 가리는 경우에 사용됩니다. 비유적으로는 정보나 커뮤니케이션의 흐름을 방해하는 요소에도 적용될 수 있습니다.
‘视线’은 한국어에서 ‘시선’(시각적 관심)과 ‘시야’(눈으로 볼 수 있는 범위)로 모두 쓰입니다. 이 표현에서는 ‘시야’를 의미하므로, 문맥상 ‘시야’를 번역어로 사용해야 합니다. 예: ‘妨碍视线’ → ‘시야를 방해하다’
이 표현은 주로 건물, 차량, 나무 등 물리적 장애물이 시야를 가리는 경우에 사용됩니다. 비유적 의미(예: 정보 방해)로 사용하지 마세요.
‘妨碍’는 ‘방해하다’(방해+碍), ‘视线’는 ‘시선’(視+線)의 의미를 지닌 한자어입니다. 두 단어가 결합하여 ‘시야를 가리고 방해하다’라는 의미를 형성했습니다. 중국어에서는 ‘视线’가 ‘시선’(시각적 관심) 또는 ‘시야’(눈으로 볼 수 있는 범위)로 모두 사용되지만, 한국어에서는 주로 ‘시야’를 의미합니다.
‘시야’를 가리키는 경우에만 사용되며, ‘관심’이나 ‘주목’의 의미로는 사용되지 않습니다. 예를 들어 ‘그녀의 시선이 나를 방해했다’는 문장은 한국어에서 자연스럽지 않습니다. 또한, 비유적으로 ‘정보의 흐름을 방해하다’라는 의미로는 거의 사용되지 않으므로 주의하세요.