Looking up...
坏
huài
나쁜
这个苹果坏了。
이 사과는 상했어요.
격식체비격식체
좋지 않은 상태이거나 품질이 떨어지는
这个蛋糕坏了，不能吃了。
이 케이크는 상해서 먹을 수 없어요.
他的心肠很坏。
그는 마음씨가 나빠요.
형용사로 사용되며, 물건의 상태나 사람의 성격/행동을 묘사할 때 쓰임.
공학
전문적
기계, 장비 등이 고장 나다
电脑坏了，修不好了。
컴퓨터가 고장 나서 수리해도 안 돼요.
기계적 고장을 의미할 때 주로 사용됨.
비격식체
일을 망치다, 실패시키다
你这样做会把事情坏了。
그렇게 하면 일을 망치게 될 거예요.
동사로 사용되며, 주로 부정적인 결과를 초래할 때 쓰임.
프로 팁
坏의 다의성 이해하기
坏는 형용사로 '나쁘다'라는 뜻 외에도, 동사로 '고장 나다' 또는 '망치다'라는 뜻을 가짐. 문맥에 따라 의미를 구분할 수 있어야 함. 예를 들어 '手机坏了'는 '핸드폰이 고장났다'라는 뜻이며, '把计划坏了'는 '계획을 망쳤다'라는 뜻임.
황금 법칙
坏의 올바른 사용
坏는 부정적인 의미를 내포하므로, 상대방에 대한 비판이나 비난의 뉘앙스를 가질 수 있음. 특히 사람을 가리킬 때는 '心地坏'처럼 직접적으로 사용하지 말고, '心地不好' 또는 '性格不好'와 같이 완화된 표현을 사용하는 것이 좋음.
어원
坏는 본래 '부서지다, 무너지다'라는 뜻의 동사였으나, 현대 중국어에서는 주로 '나쁘다'라는 형용사로 사용됨. 금문(金文)에서 '圭'와 '人'이 결합된 형태로 '사람의 도덕적 타락을 의미하는 글자'로 처음 등장함.
사용 참고
坏는 일상생활에서 물건의 상태, 사람의 성격, 또는 사건의 결과 등을 묘사할 때 널리 사용됨. 부정적인 의미를 내포하므로, 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있는 표현이므로 주의가 필요함. 또한, 기계나 장비가 고장 났을 때도 사용됨.
단어 분해
土
땅, 흙
root不
아니다, 부정
prefix汉韩词典