回

huí

돌아가다

他回家了。

그는 집에 돌아갔다.

격식체

되돌아가거나 돌아오다

他回到了故乡。

그는 고향으로 돌아왔다.

请回到原位。

원래 위치로 돌아가 주세요.

‘回’의 기본 의미는 물리적 또는 추상적 공간으로의 귀환을 의미함. 방향성(‘回去’, ‘回來’)에 따라 의미가 달라질 수 있음.

격식체

대답하다, 응답하다

我回了他的信。

나는 그의 편지를 답장했다.

请回复我的邮件。

제 이메일에 답장해 주세요.

‘回’는 ‘回信’(답장하다), ‘回复’(응답하다) 등으로도 사용됨.

격식체

회전하다, 되돌리다

地球绕着太阳回转。

지구는 태양 주위를 공전한다.

把表针回拨两小时。

시계 바늘을 두 시간 뒤로 돌리세요.

‘回’는 기계적 또는 천체 운동의 회전을 묘사할 때도 사용됨.

콜로케이션

回家집에 돌아가다回忆회상하다回答대답하다回复답장하다回去돌아가다回來돌아오다

유의어

归返还答

반의어

去走离开

프로 팁

방향성 구분

‘回’의 방향성은 ‘去’(가다)와 ‘來’(오다)의 조합으로 명확히 구분됨. ‘回去’는 ‘돌아가다’, ‘回來’는 ‘돌아오다’를 의미함. 예: 他回去了(그는 돌아갔다) vs 他回來了(그는 돌아왔다).

황금 법칙

‘回’ vs ‘还’의 구분

‘回’는 ‘되돌아오다’라는 물리적·추상적 귀환을, ‘还’(환)는 ‘돌려주다’(반환하다)라는 의미를 가짐. 예: 还书(책을 반납하다) vs 回家(집에 돌아오다).

어원

회(回)는 고대 중국어에서 ‘되돌아오다’라는 의미를 지닌 동사였으며, 갑골문에서 ‘圓形의 길’을 의미하는 상형문자로부터 유래한 것으로 추정됨. 한자 문화권에서 ‘回’는 공간적·시간적 귀환을 포괄하는 핵심 개념으로 발전함.

사용 참고

‘回’는 방향성(‘回去’ vs ‘回來’)에 따라 의미가 달라질 수 있으므로 문맥을 고려해야 함. 또한 ‘回’는 ‘回信’(답장), ‘回忆’(회상) 등 복합어로도 자주 사용됨.

단어 분해

囗

둘레, 둘러싸인 공간

root

口

입, 소리