吃

chī

먹다

我每天早上吃一个苹果。

저는 매일 아침 사과를 한 개 먹어요.

일반

음식을 입에 넣고 삼키다

他吃得很快。

그는 먹는 속도가 아주 빨라요.

我们一起吃午饭吧。

우리 같이 점심 먹어요.

일상 대화에서 가장 흔히 쓰이는 기본 의미. '먹다'는 한국어에서 '먹다'와 '드시다'로 구분되지만, 중국어 '吃'은 존댓말 구분이 없음.

일반

어떤 결과나 영향을 받다 (비유적 의미)

这家公司吃了大亏。

이 회사는 큰 손해를 봤어요.

他吃了官司。

그는 소송을 당했어요.

비유적 표현으로, 주로 부정적인 결과를 나타냄. 한국어 '당하다'와 유사한 의미.

콜로케이션

吃饭밥 먹다吃惊놀라다吃力힘들다小吃분식

유의어

喝食用

반의어

吐

프로 팁

중국어 '吃'과 한국어 '먹다'의 차이

'먹다'는 한국어에서 '먹다'(-solid food)와 '마시다'(liquid)로 나뉘지만, 중국어 '吃'은 음식 종류에 관계없이 모두 '吃'을 사용함. 예: '吃药'(약을 먹다), '吃饭'(밥을 먹다).

황금 법칙

비유적 표현에서 '吃' 사용

중국어에서 '吃'은 비유적 의미로 자주 쓰임. 예: '吃醋'(질투하다), '吃白饭'(무임승차하다), '吃闭门羹'(거절당하다). 한국어와 완전히 대응되지 않으므로, 문맥에 따라 적절히 해석해야 함.

어원

象形文字. 金文(기원전 12세기)의 '𠈪'(食+人形)는 사람이 입을 벌리고 있는 모습을 본뜸. '食'의 간체자 '饣'과도 관련이 있으나, '吃'은 본래 '말하다'라는 의미도 있었음(예: 吃语 '말더듬기'). 현대 중국어에서 '说'로 대체됨.

사용 참고

1. 한국어 '먹다'와 달리, 존댓말 구분이 없음. 상대방에게 권유할 때는 '드시다' 대신 '먹다'를 사용해도 무방. 예: '먹어요' (먹다 + 요). 2. '吃'은 음식 외에도 결과나 영향을 받는 경우에 쓰임(예: 吃亏 '손해를 보다'). 3. 중국어에서는 '吃'이 '말하다'의 의미로도 쓰였으나, 현대에는 거의 사용되지 않음.

단어 분해

口

입

root

乞

기원하다, 요청하다 (원래 의미)