出租车

chūzūchē

택시

我坐出租车去机场。

저는 택시를 타고 공항에 갔어요.

격식체

일반적으로 승객을 유료로 수송하는 자동차를 가리키는 말

他每天都打出租车上班。

그는 매일 택시를 타고 출근해요.

出租车司机正在等待乘客。

택시 기사가 승객을 기다리고 있어요.

중국에서는 '出租车'가 표준어지만, 일부 지역에서는 '的士'(广东方言) 또는 '计程车'(타이완/싱가포르 등)'라고도 부른다.

콜로케이션

打出租车택시를 부르다出租车司机택시 기사出租车站택시 정류장

'出租车'는 중국어 표준어이지만, 한국어 '택시'는 일본어 'タクシー'에서 유래한 외래어이다. 중국어에서는 '的士'(广东어) 또는 '计程车'(타이완/싱가포르 등)도 통용된다.

1. '打车'(dǎchē) = 택시를 부르다 (구어체) 2. '坐出租车'(zuò chūzūchē) = 택시를 타다 3. '多少钱?' = 얼마예요? (요금 문의 시)

出租(임대하다) + 车(차). '임대하는 차'라는 뜻으로, 1920년대 중국에서 처음 사용된 조어이다. 일본어 'タクシー'(택시)에서 영향을 받았을 가능성도 있다.

일상 대화에서 '出租车'는 표준어로 통용되지만, 구어체에서는 '打的'(dǎdī, 택시를 부르다)라는 표현도 자주 사용된다. 한국어의 '택시'는 일본어 'タクシー'에서 유래한 외래어이다.

出租

임대하다, 세내다

root

车

차

root

汉韩词典